CÔTE D’IVOIRE/ PROMOTION DE LA LANGUE DAN : LA LIGUE DE L’OUEST MONTAGNEUX RELANCE SES ACTIVITÉS
Les promoteurs de la langue dan sont très engagés pour la promotion de leur langue
C’est en présence des principaux acteurs de la traduction de la Bible et de l’alphabétisation en langue Dan-Est de l’ouest montagneux que la Ligue dan, dans la région de Man pour l’année 2026-2027, a relancé ses activités linguistiques, du 22 au 29 juin 2026, à Biankouman. Ce, sous la bienveillance de la Suisse Margrit Boli et l’Allemande Eva Flik qui mène depuis 1970 la traduction de la Bible par l’étude de la langue Dan.
Josias Sahi, coordonnateur de la Ligue dan a annoncé que la relance des activités linguistiques a pour objectifs : la poursuite des travaux de la traduction de la Bible engagés depuis 1970 et la production de nouvelles œuvres littéraires en Dan-Est tels que : les syllabaires, le manuel de calcul et de santé ainsi que d’agriculture, les livrets de proverbes et de contes, un dictionnaire dan-français sur les plantes médicinales dan. Ainsi que l’histoire du peuple Dan.
Le coordonnateur de la Ligue dan, Josias Sahi a saisi cette occasion de la relance des activités linguistiques à Biankouma pour remercier les partenaires Suisses à savoir : la Wycliffe Suisse, le Parrain, le Professeur Thomas Bearth, le Dr Peter Thalmann, directeur de l’atelier de formation de Béthanie (Man) ainsi que Mme Leiber et la Mission Biblique pour tout le soutien et l’important apport à la vie et aux équipements des équipes Toura, Dan-Ouest et Dan-Est.
Le coordonnateur de la Ligue dan, Josias Sahi a exhorté les principaux acteurs de la Ligue dan à s’investir davantage à la valorisation des acquis de la formation reçue à Béthanie (Man). Ensuite à couvrir toute la région Dan par l’ouverture des nouvelles classes d’alphabétisation en dan-français dans la région Dan. Aussi à la réalisation d’autres œuvres culturelles et sociales, pour l’éveil des consciences dans tous les aspects de la langue Dan. De même à la culture des locuteurs locaux Dan, tout comme de toute la diaspora Dan ainsi qu’aux autres groupes de langues. Afin d’éviter d’être des éternels aliénés de la culture des autres sous prétexte que l’on ne peut s’épanouir par sa propre langue maternelle. Tout en sous-estimant sa propre langue maternelle, vecteur d’épanouissement social et de l’affirmation de soi. « Nos langues maternelles ont de la valeur au même titre que toutes les autres langues du monde », a confié Josias Sahi. Et de poursuivre : « Elles ont également du prix pour nos hommes de science. Pour preuve, ils les ont codifiées en leur donnant tout un sens par une belle écriture. Ainsi par exemple, des Suisses parlent nos langues locales, l’écrivent et nous l’enseignent. Et nous, que faisons-nous ? N’est-ce pas paradoxal et un défi majeur. Ceci devrait être un stimulant pour les locuteurs locaux pour la valorisation de la langue maternelle », a argumenté le coordinateur de la Ligue dan. Et d’ajouter : « En outre, Dieu, n’est-il pas le créateur de toutes ces langues de communication du monde à valeur égale ? » Pour Josias Sahi il faut faire de la promotion des langues maternelles en vue de leur survie, mais aussi et surtout pour « éviter d’être des éternels aliénés des autres groupes linguistiques, en particulier les Occidentaux non sans omettre l’affirmation de notre identité culturelle », a-t-il conclu.
L’ouverture des nouvelles classes d’alphabétisation en langue Dan-Est et en français dans la région Dan a eu lieu. Ceci en vue également de valoriser les acquis obtenus lors de l’atelier de formation, qui a eu lieu du 24 février au 11 mars dernier, à Béthanie (Man) sous la direction du Dr Peter Thalmann, linguiste, enseignant chercheur et conseiller en traduction.
Notons aussi que la promotion de la culture Dan et l’aspect holistique (activités génératrices de revenus, l’autonomisation des alphabétisés, en particulier les laissés pour compte, l’instruction civique et morale, la production de recueils de chants, des livres poétiques bibliques…) seront renforcés dans le programme de l’année 2026-2027. Afin d’obtenir de nouveaux matériels didactiques et de développement durable humain à publier.
Rappelons-le, le programme de formation, de production, et l’ouverture de nouvelles classes d’alphabétisation tout comme l’enseignement par les radios de proximité, s’étendent dans toute la région Dan-Est ainsi qu’en ligne à toute la diaspora Dan durant toute l’année 2026-2027. Un mensuel en Dan paraîtra également pour les locuteurs Dan.
La Ligue dan a été créée, le 03 août 1998 à Man, enregistrée sous le N⁰288/INT/AAT/DG 03 Août 1998 au ministère de l’Intérieur de la République de Côte d’Ivoire.
Salifou Koné